- 早上好 - 早上好，女士
- 早上好 - 你好
新書到了，你大概又帶來不少好書
糖果店
終於抓到你了！
你不是第一次偷我東西了吧 對不，小兔崽子？！
- 哈？快點，把口袋裏的東西掏出來 - 你抓疼我了！
把口袋裏的東西交出來 要不然我叫車站巡查員了
快照我說的做！
噢，噢，噢，噢
你拿這些東西幹嘛？
- 另外一個口袋 - 那口袋沒東西
巡查員？！
見鬼
這些圖是你畫的麼？
你從哪偷來的？
- 不是偷來的 - 你不光會偷，還會騙
- 滾出去 - 把本子還我！
它再不屬於你了！
這是我的本子，隨便我怎麼做！ 也許我會燒掉它！
- 不！ - 那你就老實告訴我誰畫的？
滾出這兒，你這個小偷！
你還杵在這幹嘛？
- 滾！ - 馬克，你聽到沒？
發生事故了？還是哪裏故障了？ 快去！
抱歉，抱歉！讓下路！
閃開！閃開！
閃開，閃開！
靠邊站！
咋回事？！
- 啊！大狼狗啊！
閃開，閃開啊！啊！
繼續做你們的
閃開！
阻止那孩子！抓住他！
弗裏克先生！
嘿！靠邊站！
- 閃開！ - 哇啊！
- 閃開！
- 抱歉！
- 先生，讓開！
媽的！
噢！不！快停車！
停車啊！啊！
救命！救命！快幫幫忙！
噢！停下，停車！
把行李拿開！快把行李拿開！
噢！噢！不！
噢，上帝啊！我很抱歉
實在是抱歉
別，千萬別那樣 那非常，非常粗魯
雨果
營業時間：7點至17點
我知道你在這
你叫什麼，孩子？
雨果，雨果·卡布裏特
離我遠點，雨果·卡布裏特
要不然我送你進巡檢員辦公室
他會把你鎖在小籠子裏
你將永無天日，遠離學校
你也不能結婚生子
養一堆娃去偷東西
把我的本子還我
我這就回家燒掉你的本子
- 你不能燒我的本子 - 誰來阻止我？
噢，你看起來凍壞了
我火大了去，他都要把我惹毛了
- 誰惹你了？ - 那個孩子
你是誰？
你祖父偷了我的本子
我得在他燒掉之前拿回來
喬治斯爸爸不是我祖父
他也不是小偷，你才是小偷
你只不過是…
市井無賴罷了
- 你得走了 - 沒本子我就不走
你怎麼這麼心急？
我不能告訴你
是秘密麼？
- 是 - 噢，好，我喜歡秘密
- 快告訴我吧 - 不要
好吧，如果你不說 那你就得給我離開
- 沒拿到本子我才不走！ - 噓！
我會吃苦頭的
乖乖回家好麼
好吧
我保證不讓他燒了你的本子
現在回去吧
這是什麼？
這叫機器人
機器…機器人？
我發現他被遺棄在博物館的閣樓上
他怎麼運轉？
上發條，就像八音盒
至今為止，這是我見過的最複雜的機器人
你看，這個…
…它可以寫字
這肯定是倫敦製造的
媽媽的故鄉
她故鄉是考文垂，後來…移居到倫敦
我小時候魔術師就用過這些機器
有些會走路，有些會跳舞，有些會唱歌
但秘密都在這些發條上
哈，看看這個
我們能修好他麼？
噢，我沒把握，雨果
他受損很嚴重
找到合適的部件估計很難
我們當然能修好他咯
我們是鐘錶匠，對吧？
但只能在我做完店裏和博物館的工作後
你明白吧
我們從後面放進去，固定住…
好極了
你看到這個沒？ 又一個麻煩
又一個謎
你很感興趣吧
嗯，一個心形鎖眼
可惜的是，我們沒這鑰匙
我修好齒輪和…
克勞德叔叔
一場火災
你爸爸死了
收拾好你的東西，快點 你要跟我走咯
快點！
你以後就是我的學徒了 和我一起住在車站裏
我會教你怎麼維護那些時鐘
這地方是多年前 為了維護站台運轉建立的
但現在被人遺忘了
你的床就在角落，那邊
現在給我去睡覺 我們明早5點開始工作
噢…
- 那學校怎麼辦？ - 你已經和學校沒關繫了
進了學校就沒時間修鍾了
雨果，如果沒我 你會進孤兒院的
哈，時間…
- 對我而言時間就是…60秒一分鐘
60分鐘一小時
時間就是一切
一切
啊，時間啊，時間，時間…
好
噢，你好
我覺得這個…
…這個笑話不錯哦
啊，啊，啊！
噢，噢！
別那樣！不，莎莎！乖點！
- 噢！ - 不，別，別啊！
給我回來啊！
退後點！他只是只小小狗
請悠著點！你要踩著他了！
別傷著他！
- 早上好！ - 早上好，甜心
你好，你好麼？
早上好，先生，需要什麼？
我要這些
我早料到今天還會見著你
我要我的本子
它就這麼重要？
我要用來…
…修些東西
走吧
請走吧
停下！嘿！
- 抱歉，我… - 我都看見了
- 你哭了麼？ - 沒
別動
你看，其實哭也沒什麼不對的
悉尼·卡爾頓也有哭 還有希斯克利夫也是
- 在書裏面，他們可都是從頭哭到尾的 - 我自己會擦
我有話和你說，這很重要，但…
但這兒不合適，我們太…
…顯眼了
- 跟我來 - 我們這是要去哪？
去這世界上最美妙的地方
就像是夢幻島，奧茲國… 金銀島的集合體
早上好，勒貝斯先生
哈，伊麗莎白
我要向你介紹 這位雨果·卡布裏特先生麼
他可是我青梅竹馬的朋友哦
卡布裏特先生
你好
好的，謝謝您借我這書
我讀到一半的時候就已經愛上 大衛·科菲波爾了，攝影方面的書在哪？
- 後面角落，左邊，最上面的架子 - 謝謝
喂，究竟是什麼事如此重要？
喬治斯爸爸還留著你的本子呢
他沒有燒掉，那是騙你的
- 為什麼？ - 我也不懂
我只知道這本子讓他很沮喪
他和珍妮媽媽還因為這聊到很晚呢
其實，我覺得他是哭了
為什麼你要幫我？
因為這可能是場冒險
以前我可沒…
在書本外經歷冒險
我覺得這該是你我之間的…
秘密
好
對了，我叫伊莎貝拉 你想借書嗎？
勒貝斯先生允許我借這些書 我可以幫你借本
不用了
你難道不喜歡書麼？
不…我很喜歡
過去常和爸爸一起讀儒勒·凡爾納的書
好了，走吧
我怎麼才能拿回我的本子？
我覺得你應該勇敢面對他
但不能說我們之間的事
我會想辦法的
堅強點
走開
修好它
我說了，修好它
我知道你偷過我的工具
也許你也能用這些剩下的
把本子還我
你還算有點天賦
但得證明你不只是個小偷
- 你可以賺回你的本子 - 怎麼賺？
每天來這個攤子
根據偷的東西來決定你干多久
我來決定…
…什麼時候還你本子
- 我已經有一份工作了 - 「小偷」可不算工作哦，孩子
我有一份其它工作 不過我有空就會來
明天開始，走吧
我要現在開始
不是這隻，另外一隻
這是你選的牌麼？
會在哪呢？
小娃娃
哈！
你的監護人呢？回答我！
- 都不在了 - 你有父母麼？
- 沒有！ - 很好
那你就該進孤兒院了，對不？
你一直盯著那個男人的瓶子幹嘛？
那是…那是你的瓶子？！
那是你的紙袋？
那是你的紙袋子麼？ 這很明顯…
是我，古斯塔夫·達斯特 是的，長官，又抓了個孤兒
嗯，這次是人贓俱獲
他把手伸進別人的袋子，很顯然
是想偷裏面的東西
他想偷什麼？油酥點心吧
安靜點！
給我…給我別哭了，你這小屁孩
用你的髒手擦乾眼淚吧
別誤會，我當然不是說您
我對您可是極為尊重的，請相信我
不是，也不是說您夫人
那太荒謬了
我從未聽過那些流言 沒呢，我沒留意到
好，我相信她會回去的
別哭了，你這個小害蟲
這就是那個偷點心的小賊麼？
- 是他 - 這偷點心的賊是誰呢？
為您夫人的事感到抱歉
你認為我該怎麼處理她？
- 什麼？處理什麼？ - 背叛我
- 嘿！別玩這套！ - 想得挺美哈！
給我進去！
- 你覺得是我的原因麼？ - 什麼？
我不知道怎麼做 她都懷孕了，你知道吧
- 真是你的？ - 還能是誰的？
當然是你的 你最後一次和她睡覺是什麼時候？
- 呃… - 去年？
- 沒，我不這麼想 - 那就懸了
如果你看見她，請幫…
噢，你確定你還想她回來麼？
噢，是，是的，我很愛她
準備好了麼？一，二，三！
很好
羅賓漢，我看過這電影
道格拉斯·范朋克主演的 你看過沒？
我從沒看過電影呢
- 什麼？ - 不可思議吧？
你從沒看過電影？從來沒有？
喬治斯爸爸不讓我去
- 他很在意這個 - 我喜歡電影
我生日的時候爸爸總帶我去看
雨果…
…你父親去世了？
我不想談這個
伊莎貝拉…
…你想不想來場冒險？
電影院
默片狂歡節
入口
可這樣才算冒險啊
你們這兩隻老鼠是怎麼進來的？
給我起來！
別再讓我見著你們倆！
為什麼喬治斯爸爸不讓你進電影院呢？
我也不懂，他不告我
我打賭親生爸媽肯定會讓我去的
他們出什麼事了？
他們去世了…在我還是嬰兒時
喬治斯爸爸和珍妮媽媽 是我的教父和教母
所以他們收養了我
他們對大部分事情都很寬容 除了電影
我爸爸總是帶我去看電影
他跟我講過他的第一場電影…
他走進一間小黑屋 有一張白色屏幕
看見一個火箭射進月亮的眼睛裏
- 筆直地射進去 - 真的？
他說那就像白日做夢一樣
電影院對我們很特別…
…我們可以去看點東西
以此沖淡對媽媽的思念
你很想他，對吧？
每時每刻
雨果，呃…你住哪兒？
那邊
叔叔教我維護時鐘運轉
我就按他說的做
也許某天他會回來，但我深表懷疑
你就不怕有人發現？
只要時鐘還在轉 沒人看見我就沒事
- 表現的自然點 - 什麼？
繼續走路，表現的自然點就行
我現在不自然？
你們倆，停下！
過來
- 您好，先生 - 你們的父母在哪？
我在喬治斯爸爸的玩具攤幫忙
您之前應該見過我
這是我鄉下來的堂弟，雨果
您得原諒他
他有點…憨，笨笨的，真的
可憐的傢伙
看起來馬克不怎麼喜歡你的樣子 小娃娃
你的外表讓他感到了不安
你的外表讓他煩躁
為什麼他不喜歡你這張臉呢？
呃？
好吧，也許他身上有我家貓咪的味道
- 貓？ - 是的
它叫克裏斯蒂娜·羅塞蒂 和女詩人同名
我來背一段吧？
我的心像只鳴啼的小鳥
在柔潤的枝條上築著巢
我的心像棵蘋果樹
被纍纍碩果壓彎了腰…
行了，行了，我都知道了
我聽夠詩歌了
我挺喜歡詩的 特別是克裏斯…蒂娜寫的詩
- 羅塞蒂 - 她是…嗯嗯
她是我最喜歡的詩人之一 我知道她姓羅塞蒂
我知道她姓羅塞蒂的
我向來熱衷於詩歌 只是…工作時候自當全心投入
我們來這要麼是為了趕車 或是下車
或者做各自個活計，聽明白了麼？
- 曉得啦，先生 - 看著點路
走吧，走
笨笨的？
現在，看在我美女救英雄的份上
帶我去看看你那神秘的窩好麼？
- 我的什麼？ - 你在牆內的家啊
我現在得走了，有事要做
等等！
你都去過我家了 我不能上你家看看？
你可只有我這一個朋友
我不止你一個朋友
別再裝神弄鬼了
- 你到底在忙什麼？ - 我必須走了
一開始我就不該離開車站
雨果！
- 你這是哪來的？ - 你管那麼多幹嘛
- 我要這個 - 拿去幹嘛？
我需要用下
除非…
除非你告訴我原因
走吧
真了不起，讓我想起了冉·阿讓
噢，真是奇妙
這是什麼？
機器人
我爸去世前一直嘗試修好他
怎麼我的鑰匙能打開你爸爸的機器人？
他看起來很難過
我想他一直在等待
等待什麼？
重獲新生
完成他的使命
上完發條會怎樣？
不知道
怎麼了？
我知道這想法很傻…
…但我相信這是爸爸留給我的信息
我真傻，居然以為我能修好他
- 雨果… - 它是壞的
根本就是壞的
其實…
雨果，不一定是這樣的
- 你可以修好它的 - 你不…
你不明白
我原以為…
…如果我修好了它 我就有伴了
雨果！
雨果，快看！看 它還沒寫完呢，還沒完呢
它不是在寫…
…它是在畫畫
它畫的是爸爸看過的電影
喬治·梅裏埃
這是喬治斯爸爸的名字
怎麼你爸爸的機器人會簽上 喬治斯的名字？
我不知道
謝謝你
這是來自爸爸的信息
我們現在得去弄清楚
來吧
- 進來吧 - 伊莎貝拉？
珍妮媽媽，我們…我們有話和你說
這是雨果·卡布裏特
晚上好，夫人
教養還不錯…對一個小偷來講
我不是小偷
怎麼回事，伊莎貝拉？
噢，這事說來話長
你還記得幾周前當…
等下！
媽媽？
噢，孩子
你做了什麼？從哪拿到的？
你不會信我
不會的，孩子
一個機器人畫的
他在你那麼？
我爸爸在一個博物館裏發現的
沒人要他
我們就修了他
不可能啊，那需要我的…
…我的鑰匙
- 我給你的那鑰匙 - 不，不，媽媽，他…
這不行，把它拿走 現在不適合回憶
無論如何 你也不能讓你喬治斯爸爸看見這個
- 請告訴我們其中曲折好麼 - 出去！這不關你事
你們倆都給我忘了這茬
我和爸爸，我們辛辛苦苦修理它
他只留給我這個
我需要知道其中的意義
求求你了
你現在還太小 有些事你還不懂
你不該承受這般悲傷
- 是喬治斯爸爸 - 不能讓他知道你在這
小聲點！
現在安靜 我想辦法把他弄走
你們倆都別發出聲來
她往衣櫃看了
替你找本子的時候我都檢查過了
我再看看，你幫我望風
沒問題
- 菲茲在哪？ - 她前腳剛走
不在樓梯麼？ 你上來的時候沒見著她麼？
- 沒 - 沒？好吧，呃…
你看這
我們得查看下
讓我來吧，我比較高
- 敲一下 - 好
死去的記憶
住手，住手，喬治斯
- 住手！這是你的心血啊！ - 我的心血？！
我算什麼？
只不過是個一文不名的小攤販 一個停擺的玩具罷了
我如此相信你
你就這樣恩將仇報
真是殘忍
殘忍啊
我該回去了
好
謝謝你…
…今天帶我看電影
算是一份禮物吧
抱歉，我…
你知道這書麼？
我和我爸爸過去常一起讀這個
嗯
這本書打算送給…我教子的
但現在我想送…
…送給你，卡布裏特先生
再來一杯好嗎？
還在磨呢，馬上
泡咖啡，就如其他事一般 都得講究時機
要是我們能算準時機該多好
噢，古斯塔夫，勇敢點
和她說聲好
給我看看你最燦爛的笑容
努力點
這很不錯
陽光燦爛啊！
謝謝
- 噢 - 麗薩特女士
向您問聲晚上好
- 巡查員先生 - 嗯，是
嗯，是的
這些花真漂亮
謝謝
是啊，是從古爾東運來的
連夜送來的，新鮮的很
哈，古爾東
多美好的地方
陽光充沛，生機勃勃
天氣…牛兒哞哞叫…
乳房很飽滿
是哈
它們…它們有香味麼？
它們有香味麼？
噢，呃…是有一點 它們…來吧
你看，我在戰爭中負傷 治不好了
晚上好，女士
我哥戰死了
在哪？
凡爾登
晚上好，巡查員先生
晚上愉快，麗薩特女士
電影學院圖書館
什麼？
電影學院圖書館
你可以查到任何你想知道的電影資料
二樓，四列，三區…
…呃，頂層
造夢…
…羅尼·塔巴德…
…關於最初的電影
「在1895年，第一部電影面世了
名叫火車到站
只有火車到站的場景」
」當火車衝向屏幕時
觀眾都尖叫起來，因為他們覺得自己
似乎要被碾過」
「之前沒人見過這種景象」
「原先只是被當做新奇事物的 雜耍很快成長起來
當最初的電影先驅發現
他們可以用這新媒介講故事」
哇
「電影先驅喬治斯·梅裏埃…
…很早就意識到…
電影能捕獲夢想」
「這位偉大的電影先驅在一戰中…
…去世了」
去世？
- 在一戰中？ - 你們對梅裏埃感興趣麼？
呃…
…是的
有什麼不可以
是麼？
他是我的教父，你知道不
他活得好好的，勞您費心了
但這是不可能的
我向你保證，先生…
…這是真的
為什麼我要相信你？
因為…
因為這就是真的
梅裏埃還活著？
噓！
跟我走
我是你教父的粉絲
他是位偉大的電影人
這是他在攝影棚的照片
這是舞台演出的傳單
這是偉大的水晶謎鍾
是他導師，羅伯特·霍丁做的
而這個…這是他的攝影機
- 他是魔術師麼？ - 是的，他是從舞台起家
他怎麼開始拍電影的？
沒人清楚
他是多麼開心
塔巴德教授，你是否想…
…見見他？
噢…其實，我見過他的
我哥哥曾是梅裏埃先生的御用木匠
有一天他帶我去攝影棚
那就像…就像做夢一樣
整座建築都是用玻璃做成的
其實這是為了利用陽光來拍攝
但在我眼裏，這不啻於是…
…一座魔法城堡
一座琉璃城堡
我們需要更多的光線！
- 把擋光板打開 - 打開全部的擋光板！
演員留下，其他人離開！
演員留下，無關人士請速速離開！
為什麼要重來？
有只龍蝦擋住美人魚了
好，如果再發生這種情況，請喊「停下」
等清理好了，告我「好了」
如果你也想知道夢的來源…
…看看四周吧
這就是他們造夢的地方
女士們先生們，太陽將要升起！
騎士就位，龍蝦就位
美人魚就位，開始！
最終，他製作了超過500部電影
那是他最輝煌的日子
但…為什麼要停手？
至今為止我都以為他死於戰爭…
…戰爭中死了很多人
我們能看看他的電影麼？
我倒是想
但時代從未善待老電影
據我們所知這是唯一的留存
數百分之一
但仍舊…
…不失為一部傑出的電影
應該讓塔巴德給喬治斯放放這電影
那樣他才知道他並未被世人遺忘
我能跟珍妮媽媽說嗎？
不，我覺得應該是個驚喜，就像戲法
我們得虛張聲勢
虛張聲勢
好主意！
克勞德先生？
噓
你在上面麼？
克勞德先生，是你麼？
抓好你的扳手，你這個呆子！
抓酒瓶的功夫倒是不錯，對吧？
你喝醉了麼？
我們是在酒莊麼？酒鬼？ 你喝酒了麼？
他喝昏過去了
他喝昏過去了，對吧？
你這死胖子！
有可能砸傷小孩的
我們收到了什麼？
儒勒·凡爾納，還真是的
- 在法國小有名氣 - 這是我們最出色的作家之一
多好的材質
前幾天晚上勒貝斯先生給了我本書
他總是那樣，給書找個好歸宿
這是他說的
他肯定有所…
…用意
什麼意思？
世間萬物都有意義，即使是機器
鐘錶告訴我們時間 火車送你去目的地
各盡其職，各盡其責
勒貝斯先生也是
所以我才為損壞的機器傷心
他們無法盡其所能
也許人也是這樣
如果錯失了原來的意義，就好像壞掉了
就像喬治斯爸爸那樣
也許我們能治好他
這是你存在的意義，修理東西？
我不知道
那是我爸爸做的事
我想知道我存在的意義是什麼
但我想不出來
如果也許我能知道我父母的…
然後就知道自己的
跟我來
自我爸爸去世後 我常來這兒
我把這個世界想成大機器
機器從來沒累贅
他們生來就精密無瑕
既然這世界是個大機器…
那我就不是多餘的
天生我材必有用
你也是一樣
退後
明晚7點我會和塔巴德一起去
別說漏嘴了
你下定決心了？
不確定
但我覺只有這樣才能…
治好他
哈哈，今天過的怎樣？
鐘錶匠之子卡布裏特
鐵軌上有個男孩！鐵軌上有個男孩！
快避開！前面有個男孩！
快停下
快離開那！快！別啊！
快避開！
哈！
小心點！
克勞德·卡布裏特
早上好
是的，他在這供職，又傻又高
在塞納河邊？
已經死了？你確定麼？
沒，他…沒親屬
謝謝，我會料理他的遺物
非常感謝
如果他已經死了…
…那誰在維護大鐘呢？
- 晚上好 - 這邊走，現在
我去開門
哇，多麼令人驚訝啊，進來吧，進來
伊莎貝拉，這是什麼意思？
請別生氣，媽媽
這兒可不歡迎這個小鬼
我們發現喬治斯爸爸的真實身份了
我感到…非常抱歉，夫人 我以為你在等我們
只要你願意，我馬上就走
請小點聲
我丈夫正在睡覺 他最近不是很好…
不，媽媽，媽媽，請別趕他們走
我-我不願欺騙您，梅裏埃女士
如果我們只能見上這麼一面
請讓我向您的丈夫
表示抱歉，這是我欠他的
我小時候看完了他的電影
它們激勵了我
您的丈夫真是一位偉大的藝術家
噢，深感榮幸
你竟然記得我丈夫的電影
但…現在他如此脆弱
這些回憶只會雪上加霜
我們馬上就走，夫人
請原諒我這麼說…
…你還是像電影裏一樣迷人
- 媽媽？ - 你也演過電影麼？
她出現在他的所有電影裏
- 你曾是演員？ - 呃，我…
那是很久以前了，孩子們，那真是…
恍如隔世，我，呃…我…
我也曾是佳人
你想再見見她麼？
我們帶來了影片
喬治斯的電影？
那不可能，它們早已蕩然無存了
可以放嗎？
- 拜託了 - 噢，是啊，求求你了，媽媽，求你了嘛
記得別出聲
您是一位真正的電影演員！
- 真是難以置信啊，媽媽 - 不要胡思亂想
我們和今天的電影演員完全不同
但我們自得其樂
梅裏埃夫人？
這是彩色的啊！
當然咯，我們給膠片上色的
純手工一幀一幀地上色
媽媽，這是你誒！
是啊
噢，多美好啊
你好美哦！
她一直很美
放映機的聲音逃不過我的耳朵
喬治斯…
…一直以來你都試著忘記過去
純粹自尋苦惱，對吧？
也許是時候去試著去回憶了
你想知道麼？
想
和你一樣…
我很喜歡修理東西
剛出道的時候我還是一名魔術師
珍妮是我的助手
我們曾經紅極一時 甚至有自己的劇院
但我還是喜歡鼓搗機器
在劇院我有自己的車間 用來創造新發明
有一回，我甚至做出了一個 能運作的機器人
噢，他…真是稀世珍寶
我把畢生心血都投進去了
但有天晚上，珍妮和我
去逛巡迴馬戲團
當走過雜耍表演的帳篷時 我注意到了一些東西
一些神奇而美妙的東西
這絕對會令您震驚！
先生們，女士們，進來看看我們 會動的圖片吧！
盧米埃兄弟發明了電影
我開始愛上他們的發明 我怎麼能置身事外？
那就像…就像一種新的魔術
我請求盧米埃兄弟賣一部相機給我 但他們拒絕了
你看，他們判定電影只是一時的流行
他們沒看到它的未來
最後，我做出自己的相機
用了許多機器人身上的殘餘部件
我必須得成為這新奇跡的一部分
我們孤注一擲 賣掉了劇院和其他家當
就為了能建造自己的攝影棚
完美極了
攝像，看得到我們麼？
偉大的冒險開始了
演員留下，無關人士請離開佈景！
看看你 ，看看你！ 這造型真不錯，梅爾
帆布做的，對不？
我自編自創自導自演
拍了數百部電影
我準備好了
噢，很好，很好，是的，是的
感覺不錯，還行 吊輪呢？煙火呢？
卡，卡，卡，我看見了
給我兩分鐘，這邊調整下
貝尼？我要說兩句
重裝彈藥，重置假龍
貝尼，聽我說下
如果你左手邊更用點力
龍頭可以抬得更高，那樣更好…
- 往下腹刺！ - 明白了
很好，很好，好極了
舞編真是不錯，謝謝了，先生
- 各部門就位！ - 退後，各部門就位！
開始！
很好，很好，弄好佈景
該動手了，騎士們，用力刺！
上，攻擊！
使勁刺，奮力一刺！
很好
好的很，騎士們，準備攻擊
…騎士們注意了！
三，二，一，定住！
骷髏們，演得不錯，你們可以退場了
上煙火道具，騎士們，最好別動哦
保持動作，每個人都保持好動作 等我喊「開始」
三，二，一，開始！
魔術和想像成了我的招牌
充滿想像的世界
我美麗的妻子是我的穆斯女神 是我最好的明星
我們無比幸福
開始！
我們本以為這種生活不會結束
怎麼可能呢？
但戰爭來了
青春和希望都走到了盡頭
這個世界失去了對魔術和電影興趣
那些歸來的士兵 經歷了太多的悲歡離合
厭倦了我的電影
品位已經變了，但我卻還在原地
再也沒人看我的電影了
甚至到後來…我都請不起演員…
…維持影棚運轉，然後…
…然後我的魔法城堡也毀於一旦
什麼都沒有了
某天晚上，在絕望的驅使下
…我一把火燒光了佈景和服裝
被迫把自己的影片膠卷賣掉
它們全都投入熔爐
澆灌成高跟鞋跟
用那些膠卷換來的錢 我買下了這個玩具攤…
…而這成了我僅有的依托
唯一讓我不忍摧毀的是
心愛的機器人
所以我送給了博物館 希望他能有個好歸宿
但他們從來沒展出 接著博物館遭受大火
一切都沒了 一切我親手製造出來的東西
只剩灰燼和褪色的膠片
我從中學到一課，雨果
生活並不能如我所願
電影裏才有大團圓
我馬上就回來
別那樣！別，別！ 別嚇唬弗裏克先生麼
莎莎，他拿的是什麼？ 他拿的是什麼？
噢，上帝，噢，我的上帝啊
你看到沒？
要勇敢哦 我的士兵
噢！弗裏克先生 我都還沒準備好啊！
- 晚上好 - 哈，你好
有件不幸的事和你們說下
- 怎麼說？ - 你們知道克勞德先生麼？
- 嗯嗯 - 有人發現他死了
- 不是吧 - 克勞德先生！
所以他不能繼續修鐘錶了
你得了個朋友誒，你看！
- 噢，你好 - 你好
克勞德先生已經死了
什麼？怎麼會？
他怎麼了？
他們在塞納河邊發現了他的屍體
看起來已經好幾個月了
沒什麼好奇怪的
他常年酗酒
- 也是，他是個酒鬼 - 噓
- 噢，我不會那麼說的 - 他就是酒鬼好吧
走開！噓！
他不可能跑去喝下整條塞納河吧
拜託了，走吧！走開！噓
抓住了！
- 放開我！放開我！ - 你以為你能逃得出我的手掌心麼？
- 古斯塔夫，發發善心吧！ - 拜託了，救救我吧！
- 求你了啊 - 不行
他在站內偷偷摸摸已久
給我乖點！
- 這孩子怎麼了？ - 讓我走！
- 你現在開心了吧，小娃娃？！ - 請別這樣！
別想離開我的辦公室
你不明白，我必須走
在你父母找來之前哪都不許去
我沒有父母！
那只有把你送進孤兒院咯
你會在那學個一技之長的 我保證
學會如何聽從命令 學會保持自我
學會獨立生存
因為你根本無需父母 不需要家庭
警察總署，這裏是第七區
是我，又是我，又抓著一個孤兒
這周真忙
噢，坑、蒙、拐、騙、偷
四處閒蕩，調皮搗蛋，沒個正行
請來人帶走他
不管怎樣，你還好麼？
噢，她回來了？
噢，你認為那是你的？挺好
我本以為要在七月呢
抱歉，噢，三月份麼？ 我盡量去
我…我沒想那麼遠呢
你確定麼？
是麼，真是榮幸啊
我不知道自己能不能當教父…
噢！先生，先掛了！
馬克！
跟上！
靠邊站！別擋路！
馬克，給我找到他！
你逃不了的！
你無處可藏的，小娃娃！
307,308,309
馬克，他往其他路逃了，走吧！
你！
別擋我的路！
抓到你了！
不！噢！
前面有個小男孩，快剎車！ 鐵軌上有個男孩！
快走開啊！
退後！往邊上站！退後！
你到底想什麼？你受傷了麼？
走吧！
靠邊，悠著點
孤兒院的人會來收了你
- 不要，我不屬於那兒！ - 那你屬於哪的？
小孩子家的總有個歸宿吧
聽我說，求你了！求你了，聽我說！
你不瞭解，你必須放我走啊
我不明白我爸爸為什麼要死
為什麼我孤單一人
我就這一次機會…
…重獲新生
你應該明白的！
我明白的！
我明白
先生…
…這孩子是我的
我很抱歉，他摔壞了
不，他沒有壞
他功德圓滿呢
各位來賓，我很榮幸
歡迎你們來到這個盛會
來紀念喬治斯·梅裏埃的一生 以及他的貢獻
多年來，許多他的大作 都已經消失在歷史的長河裏
甚至，連梅裏埃先生也這麼認為
但我們卻開始了尋找
我們找遍了世界各地，從私人收藏
到馬廄，陵墓
我們的辛苦獲得了回報 我們找到了老底片
成箱的印刷品 還有成箱被腐蝕的膠片
我們盡力搶救
如今，我們手上有超過80部喬治斯·梅裏埃的電影
而今晚，他們的創造者
電影學院的新成員
將與你們一同見證
好！
女士們先生們
…我…
今晚我能站在你們面前…
…要感謝一位勇敢的年輕人…
…是他收留了一個破損的機器…
…是他衝破了重重困難，最終修好了它
這是我看過的最善良的…
…魔術
而現在，我的朋友們
今夜做回你們自己吧：
巫師，美人魚…
旅行家，冒險家，魔術師
來和我一同進入夢境吧
沒錯，你可以先從西洋鏡，動態鏡著手
任何有關電影歷史的學習必須始於…
罌粟？壁畫是在？
- 在尼沃 - 尼沃
…關於狗的社會
不是講狗的情感？
噢，弗裏克先生 別裝模作樣了
那個男孩設計的 再也不會吱吱作響了
別忘記微笑，親愛的
好吧，你要哪種微笑？ 我可是樣樣精通哦
別多心，我現在可是正常的男人 對吧，親愛的？
輕輕敲下，往上看，晚上看…在這呢！
- 是你選的牌麼？ - 是的
有一回 我遇見一個叫雨果·卡布裏特的男孩
他生活在火車站裏
「他為什麼生活在火車站裏呢？」 你也許會這麼問
這本書就是講這個的
一個孤單的小男孩
如何艱辛地找尋父親留下的信息
以及這信息如何指引他
找到回家的路
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看